Cuento en Quechua - el León y el Mosquito Volador

En el cuento en quechua "El león y el mosquito volador", un diminuto mosquito desafía al majestuoso león, afirmando ser más fuerte que él. A través de una serie de picaduras incesantes, el mosquito logra abatir al león, solo para encontrar su propia caída en la trampa de una araña. Este cuento nos enseña que incluso las victorias más grandes pueden desmoronarse si no mantenemos la humildad y la prudencia.

EL LEON Y EL CHUSPI VUELAG

Juk chuspi nitipash cash leonta

-Manan manchacho y manamy más fuerte noqapita

Creerqa costenamay

¿Ima pachka shyluyque y canin kiriqiku nahuan?

Chayta ruramanme harmipis chapaco juk suapita?

Noqa ka mashisu qampita kanan kato qanan

Y ruran bullata, iskis juk chuspi

leoman, taushisqa kada senqampa

kuchumpa, mana achapa kasqampa kuchumpa

 

Juk león jalaykush raskakur

Kiquimpa shilunwan

Trukakunanyay peleapita. Juk chuspi

Qanash yapay suenachis, cuenta

qokuscho kushiskar, enredakasqa juk

pachkapa licawan.

 

Jinan hora mishca chuspita.

Qanaswuan paypita, luchasqa

jatushakunata qanash, mam valewan

pierdis kas juk pashaka.

 

A continuación, te muestro el mismo cuento pero traducido al español:

EL LEÓN Y EL MOSQUITO VOLADOR

Un mosquito se acercó a un león y le dijo:

- No te temo, y además, no eres más fuerte que yo.

Si crees lo contrario, demuéstramelo.

¿Que arañas con tus garras y muerdes con tus dientes?

¡Eso también lo hace una mujer defendiéndose de un ladrón!

Yo soy más fuerte que tú, y si quieres, ahora mismo te desafío a un combate.

Y haciendo sonar su zumbido, cayó el mosquito sobre el león, picándole repetidamente alrededor de la nariz, donde no tiene pelo.

El león empezó a arañarse con sus propias garras, hasta que renunció al combate. El mosquito victorioso hizo sonar de nuevo su zumbido; y sin darse cuenta, de tanta alegría, fue a enredarse en una tela de araña.

Al tiempo que era devorado por la araña, se lamentaba que él, que luchaba contra los más poderosos venciéndolos, fuese a perecer a manos de un insignificante animal, la araña.