Cuento en Quechua - El zorrillo y el zorro

En el cuento en quechua titulado "El zorrillo y el zorro", dos viejos enemigos, el zorrillo y el zorro, se enfrentan en una prueba de fuerza que revela mucho más que sus habilidades físicas. A través de una confrontación cargada de astucia y orgullo, el zorrillo demuestra que la verdadera fuerza no siempre se mide en tamaño o apariencia, sino en ingenio y determinación. Este cuento nos invita a reflexionar sobre la esencia de la verdadera fuerza y la importancia de valorar nuestras propias cualidades.

AÑASWAN ATUQ
Añaswan atuqqa tayasu tayash ari waklaa, kaylaa, tsayxhawqa unayllana, imaypis mana ari shumaq rikanakuyashqatsu, chikinakuylla kakuyashqa.
Tsayshi huk tutaqa tinkuskiyanaq, tsaychawqa atuqqa ninaa:

-qamtsuraa, nuqatsuraa, kallpayuq kantsi.
Niptinqa añasqa, patsaypa ahanashqa ninaa:
-nuqam kallpayuq kaa.
Tsayta wiyaskirqa atuqqa hapanlla ahanakurkurqa niikuna;
-¡Ichiklla patsaman paktsakash asyaq añas, imanawpataa qamqa kallpayuq kank¡.

Tsayqa añasqa ullquypa niikuna.
-Tsaynaw asyaqllapis arakuqmi, uryakuqmi kaa, manam qamnaw lliki shimi, qawya pacha, suwakuqtsu kaa.
-Niskirqa tikraskir, chupanta huqarkur asyaqta ishpaparinaa, sinqanqis llutakaqpaa, ñawinpis qamraqpaa.

Tsay nanaywan, asyaywan atuqqa qushpaykanqanchaw qaqata shikwar wañurinaa.
Tsaypita añasqa rikaraskir ninaa:
-Willarqaa mnaki.
Niskirqa aywakuna waynpa.

A continuación, te muestro el mismo cuento pero traducido al español:

El zorrillo y el zorro

El zorrillo y el zorro iban aquí, allá Vivian odiándose hace mucho, ambos nunca se comprendieron, todo era un conflicto.

Dicen que una mañana se encontraron, en eso el zorro dijo:

-Serás tú, seré yo, el que tiene mayor fuerza.

Al oír el zorrillo, muy enojado dijo:

-Yo soy el que tiene mayor fuerza que tú.

Al oír el zorro mostro su molestia y dijo:

-¡Eres tan pequeño que vive en el suelo, eres un apestoso, que fuerza va a tener tú!.

Al oír ello el zorrillo, otra vez muy enojado dijo:

-A si sea un apestoso soy un trabajador, no tengo boca grande, no ando de hambre, no soy ladrón como tú.

-Diciendo todo eso se volteó, levanto la cola y orino algo muy apestoso, hasta asfixiar la nariz del zorro, hasta dejarlo ciego.

Con todo ese dolor, al revolcarse en zorro el zorro cayo por un abismo y murió.

Al ver todo eso el zorrillo dijo:

Te avise o no. Diciendo eso se fue a su casa.