Cuento en Quechua - El Granjero

En el cuento en quechua "El campesino y sus cuatro hijos", un padre intenta enseñar a sus hijos la importancia de la unidad al enfrentar una prueba con un atado de palos. Al mostrarles que los palos se rompen fácilmente por separado, pero son fuertes cuando permanecen juntos, el padre ilustra que la colaboración y la unión son claves para superar cualquier desafío. Este relato nos recuerda que la fuerza y el éxito provienen de la cooperación y el apoyo mutuo.

Granjero nisqan kumanta tawa churin kunamantapis

Huk granjero tawa churiyuq kasqa, kay churinkunas mana yanapakuyta munasqakuchu, sapallanku imatapas ruwanku, hinaptinsi taytanqa llakisqa nisqa:

¿Imaynataq kay churikunataq yachachiyman, kuskalla yanapakustin kawsanankupaq?

Hinaptinsi kaspikunata, achka kaspikunata, huñuykuspa churinkunata qayasqa.

¡Hamuychik!

Kay kaspikunatam hukllapi pakinkinkichik.

 

Hukninraq hukninraq pakiyta. Imaymanaspa pakiyta munasqaku, ni atipasqakuchu.

Hinaptinsi, taytanqa kaspikunata churaykuspa nin churinkunata:

Ya hukhukllamanta pakiychiy.

Hinaptinqa paykuna, lliw lliwta utqayllata pakiykurunku  lliw kaspikunata.

 

Hinaptin taytanqa nin churinkunata:

Kay kaspikunahina huñulla kaptikichikqa, manam pipas, imatapas, qamkunata atipanqachu rurayta, huñulla kuskallam, huk sunqulla kanaykichik.

Chaynata yachachisqa taytan churinkunaman.

 

A continuación, te muestro el mismo cuento pero traducido al español:

El campesino y sus cuatro hijos

Un granjero tenia cuatro hijos, sus hijos no querían ayudarse mutuamente, hacían solo sus labores, entonces su padre con tristeza decía:

¿Cómo podría enseñar a mis hijos a vivir juntos ayudándose mutuamente?

Entonces reunió palos, muchos palos y luego llamo a sus hijos.

¡Vengan!

Romperán estos palos en un solo atado.

 

Uno y otro lo intenta.

Intentaron romper de varias maneras y no pudieron.

Entonces, su papá soltando los palos, les dice:

 

Ahora rompan uno por uno.

Y en efecto, todos los palos uno a uno.

Seguidamente, el padre dijo a sus hijos:

Si permanecen juntos como estos palos, nadie ni nada, podrá contra ustedes, es menester que permanezcan juntos con un solo corazón.

Así enseño el padre a sus hijos.